Launched by the Agency for the Innovation (ADI), the call for tenders aiming to supply to Portugal aeroplanes without passengers in order to fight against forest fires has finished in the beginning of February. The ADI is currently examining all presented projects during the call for tenders, resulting from a protocol between three Portuguese ministries (Economy and Innovation, Internal Administration and Science and Technology). On all, thirteen consortiums answered this call, gathering 29 companies, 12 Universities and Polytechnic schools, 2 associated laboratories, 2 State laboratories and 2 technological centres. Being presented has drones; the same used by the army, these aeroplanes will detect the growing fires, confirm the existing fires and monitor their evolution. They will be equipped with video cameras and devices with infrared radiance. Besides the forest fires, these plans could also be used for other actions in the forest management sector. The selection of the projects by the ADI will be done on the criteria of innovation, the contribution to the national technological development, its competitive impact and its impact on the socio–economic system. The field tests of the first protocols are foreseen for August 2007, according to the schedule imposed by the ADI.

For more information, contacts :
Agência de Inovação – Edificio IDIT, rua do IDIT, Espargo, Santa Maria da
Feira 4520-102, Portugal – Phone: +351 256 330 820, fax:
+351 256 332 891 – ADI

Source: French embassy

Lancé par l’Agence pour l’Innovation (AdI), l’appel d’offres public visant à doter le Portugal d’avions sans passager pour la lutte contre les incendies forestiers s’est terminé au début du mois de février dernier. L’AdI procède actuellement à l’examen des projets présentés lors de ce concours public, résultat d’un protocole entre trois ministères portugais (Economie et Innovation, Administration Interne et Science et Technologie). Au total, treize consortiums ont répondu à cet appel, réunissant 29 entreprises, 12 universités et instituts polytechniques, 2 laboratoires associés, 2 laboratoires d’Etat et 2 centres technologiques. Se présentant sous la forme de drones, du même type que ceux utilisés par les militaires, ces avions serviront à détecter des feux naissants, à confirmer la présence d’incendies et à surveiller leur évolution. Ils seront ainsi équipés de caméras vidéo et d’appareils à rayonnement infrarouge. En dehors du domaine des incendies, les avions pourraient aussi être utilisés pour d’autres actions dans le domaine de la gestion forestière. La sélection des projets par l’AdI porte sur des critères d’innovation, de contribution au développement technologique national, d’impact sur la compétitivité et sur le système socio-économique. Les tests de terrain des premiers prototypes sont prévus pour août 2007, selon le calendrier imposé par l’AdI.

Pour en savoir plus, contacts :
Agência de Inovação – Edificio IDIT, rua do IDIT, Espargo, Santa Maria da
Feira 4520-102, Portugal – tel standard : +351 256 330 820, fax standard :
+351 256 332 891 – ADI

Source : Ambassade de France

Lançado pela Agência de Inovação (ADL) o concurso publico visando a adopção por Portugal de aviões sem passageiros para lutar conta os incêndios florestais terminou no inicio do mês de Fevereiro. A ADI esta neste momento a proceder ao exame dos projectos apresentados durante o concurso publico, sendo o resultado de um protocolo entre três ministérios portugueses (Economia e Inovação, Administração Interna e Ciência e Tecnologia). Ao total treze consórcios responderam a este concurso, reunindo 29 empresas, 12 Universidades e Institutos Politécnicos, 2 laboratórios associados, 2 laboratórios do Estado e 2 centros tecnológicos. Apresentando-se sob a forma de veiculo aéreo não tripulado, do mesmo tipo dos utilizados pelo exército, estes aviões serão a detectar os fogos florestais a nascer, a confirmar a presença de incêndios e a vigiar a sua evolução. Estarão equipados de câmaras de vídeo e de aparelhos infravermelhos. Para além dos incêndios, estes aviões poderão também ser utilizados para outras acções dentro do domínio da gestão florestal. A selecção dos projectos pela ADI será feita sobre os critérios de inovação, contribuição ao desenvolvimento tecnológico nacional, impacto sobre a competitividade e sobre o sistema sócio-económico. Os testes no terreno dos primeiros protótipos estão previstos para Agosto de 2007, segundo o calendário imposto pela ADI.

Para mais informações, contactos:
Agência de Inovação – Edificio IDIT, rua do IDIT, Espargo, Santa Maria da
Feira 4520-102, Portugal – tel standard : +351 256 330 820, fax standard :
+351 256 332 891 – ADI

Fonte : Embaixada de França

Puesto en marcha por la Agencia por la innovación (Adl), la oferta pública que visaba dotar a Portugal de aviones sin pasajeros para la lucha contra los incendios forestales, terminó al principio pasado febrero. El Adl procede, actualmente, al examen de los proyectos presentados a éste concurso público.Será el resultado de un protocolo entre tres empresas ministeriales portuguesas ( Economía e innovación, Administración Interna, y, Ciencia y Tecnología). En total trece consorcios han respondido a la oferta, reuniendo 29 empresas, 12 universidades y institutos politécnicos, 2 laboratorios asociados, 2 laboratorios del Estado y 2 centros tecnológicos. Se presentan bajo la forma de drones (aviones de vigilancia), del mismo tipo que los que usan los militares, y servirán para detectar los orígenes del fuego, para confirmar la presencia de incendios y para vigilar su evolución. Estarán equipados de cámaras de video y de aparatos de rayos infrarrojos. A parte de los incendios, los aviones también podrán ser útiles para otros trabajos forestales. La selección del proyecto por Adl se basa en la innovación, en la contribución al desarrollo tecnológico nacional, en el impacto sobre la competitividad y en el sistema socioeconómico. Los tests sobre el terreno de los prototipos son previstos para agosto 2007, según el calendario impuesto por el Adl.

Para más información:
Agência de Inovaçao – Edificiio IDIT, rua do IDIT, Espargo, Santa Maria da Feira 4520–102 Portugal – Tél standar: 00351 256 330 820, Fax standar 00351 256 332 891 – – ADI

Fuente: Embajada de Francia