March 13th, Maison de la Forêt (Bordeaux, Aquitaine)
The IEFC – European Institute of the Cultivated Forest – has renewed its administration board and elected its new President, M. Inazio Martinez from the Bask forest and agronomy research institute NEIKER, succeeding to the 4 years of president of Margarida Tomé, Professor of the Agronomy Institute of the Technical University of Lisbon.
During this assembly the projects and events organised by the IEFC were presented :

• The FORSEE Project: A network of pilot zones to evaluate de feasibility, the pertinence and the cost of the indicators for the sustainable forest management. This project benefits from the European funding of the INTERREG IIIB programme, Atlantic area. It is the main project of the IEFC in Aquitaine and it is supported by the Conseil Régional d’Aquitaine for a period of three years and half. Within the framework of this project, about thirty indicators will be tested on a pilot zone with several thousands hectares centred around the area of Pontex les Forges (40). These tests will be carried out by the organisms members of the Observatoire des Forêts d’Aquitaine (OFORA) : the Institut National de la Recherche Agronomique – Pierroton, the Centre Régional de la Propriété Forestière d’Aquitaine, the Inventaire Forestier National, ENITAB, the CEMAGREF, AFOCEL.
• INDISFAE2: Implementation of common indicators about the perception and the satisfaction of the public and of the forest chain regarding the forest management in the Spanish Bask Country and in Aquitaine. This project is done in partnership with the University of the Bask Country and ENITAB of Bordeaux within the framework of the common funding for cooperation Aquitaine – Euskadi.
• Formation Forêt et Société: the objective of this project is to implement a common education, interdisciplinary between the University of the Bask Country and ENITA of Bordeaux – member of the IEFC. It is about satisfying the need of having environmental sciences in the sociology education and vice-versa from sociology to forestry.
• Monograph of the Maritime Pine: International work written by about 100 international authors and it will be published in 2006.
• International Conference: The Role of Plantation forests in the Sustainable Development – Forum about the environmental products and services of the plantation forests that will take place from the 3rd to the 7th of October 2006 in Bilbao. The target of this conference will be the foresters, the forest owners, the forest stakeholders, the representatives of the national and international administrations and the scientific public. The Scientific forum is organised by the IEFC in cooperation with the project EU-NETFOP (Networking Forest Plantations in a Crowded World) trough the Forestry Institute of the Freiburg University, under the aegis of IUFRO, CIFOR and other international organisations.
• International Conference about the Indicators for the Sustainable Management that will take place from the 11th to the 13th of December 2006 in Porto, Portugal. This conference closes the FORSEE project and it is open to all the partners that have participated in this project. The evaluation of the sustainable forest management is a complex subject, because it implies that the forest management must respond to all the current needs with compromising the future generations. These indicators should cover the economic, ecological and social aspects of forestry.

This general assembly was also the occasion to discover the new logo of the IEFC that valorises the European dimension of this association. It was followed by the management council of the FORSEE project where the audit report was presented to the public financial partners.

Le 13 mars, à la Maison de la Forêt (Bordeaux, Aquitaine)
L’IEFC – Institut Européen de la Forêt Cultivée – a renouvelé son conseil d’administration et a élu son nouveau Président, M. Inazio Martinez de l’institut de recherche forestière et agronomique basque NEIKER, succédant à 4 ans de présidence de Margarida Tomé, Professeur de l’Institut Supérieur d’Agronomie de l’Université Technique de Lisbonne.
Au cours de cette assemblée générale les projets et manifestations organisées par l’IEFC ont été évoqués :

• Le Projet FORSEE: Réseau de zones pilotes pour l’évaluation de la faisabilité, de la pertinence et du coût des indicateurs de gestion durable des forêts. Ce projet bénéficie d’un financement européen du programme INTERREG IIIB, Espace Atlantique. Ce projet est le principal projet de l’IEFC en Aquitaine et est soutenu par le Conseil Régional d’Aquitaine pour une durée de 3,5 ans. Dans le cadre de ce projet, une trentaine d’indicateurs sont testés sur une zone pilote de plusieurs centaines de milliers d’hectares centrée autour de la région de Pontenx les Forges (40) par les organismes membres de l’Observatoire des Forêts d’Aquitaine (OFORA) : l’Institut National de la Recherche Agronomique – site de recherche forêt bois de Pierroton, le Centre Régional de la Propriété Forestière d’Aquitaine, l’Inventaire Forestier National, l’ENITAB, le CEMAGREF, l’AFOCEL.
• INDISFAE 2: Mise en place d’indicateurs communs sur la perception et la satisfaction du public et de la filière vis à vis de la gestion forestière du Pays Basque espagnol et d’Aquitaine. Ce projet est réalisé en partenariat avec l’Université du Pays Basque et l’ENITA de Bordeaux dans le cadre du fond commun de coopération Aquitaine-Euskadi.
• Formation Forêt et Société : L’objectif de ce projet est de mettre en place un enseignement commun, interdisciplinaire entre l’Université du Pays Basque et l’ENITA de Bordeaux – membre de l’IEFC. Il s’agit de combler un manque de présence des sciences environnementales dans l’enseignement de sociologie et réciproquement de la sociologie dans la foresterie.
• Monographie du Pin Maritime: Ouvrage international réalisé par environ 100 auteurs internationaux et qui sera publié en 2006.
• Conférence Internationale: Rôle des forêts de Plantation dans le Développement Durable – Forum sur les produits et services environnementaux des forêts de plantation qui aura lieu du 3 au 7 octobre 2006 à Bilbao. La cible de cette conférence est les forestiers, les propriétaires forestiers, les acteurs du secteur forêt, les représentants des administrations nationales et internationales et le public scientifique. Le Forum Scientifique est organisé par l’IEFC en coopération avec le projet EU-NETFOP (Networking Forest Plantations in a Crowded World) au travers de l’Institut de sylviculture de l’Université Freiburg, sous l’égide de l’IUFRO, le CIFOR et d’autres organisations internationales.
• Conférence Internationale sur les Indicateurs de Gestion Durable qui aura lieu du 11 au 13 décembre 2006 à Porto, Portugal. Conférence de clôture du projet FORSEE ouverte à toute personne intéressée par les indicateurs de gestion durable en forêt. Organisée par tous les partenaires qui ont participé à ce projet. L’évaluation de la gestion durable en forêt est un sujet complexe, car il suppose que la gestion des forêts doit répondre aux besoins actuels sans compromettre ceux des générations futures. Ces indicateurs doivent donc couvrir les aspects économiques, écologiques et sociaux de la foresterie.

Cette assemblée générale a aussi été l’occasion de dévoiler le nouveau logo de l’IEFC qui met plus en avant la dimension européenne de cette association.
Elle a été suivie du conseil de Gestion du projet FORSEE dont le rapport d’audit était présenté aux partenaires financiers publics présents.

Dia 13 de Março, na Maison de la Forêt, (Bordéus, Aquitânia)
O IEFC – Instituto Europeu da Floresta Cultivada – renovou o seu conselho de administração e elegeu o seu novo Presidente, Inazio Martinez do instituto de inveatigação florestal e agronomica basco NEIKER, sucedendo a 4 anos de presidência da Prof. Margarida Tomé, Professora do Instituto Superior de Agronomia da Universidade Técnica de Lisboa..
Durante esta assembleia geral foram apresentados os projectos e eventos organizados pelo IEFC:

• O Projecto FORSEE: Rede de zonas piloto para a avaliação da eficácia, pertinência e custo dos indicadores de gestão sustentável das florestas. Este projecto beneficia do financiamento europeu do programa INTERREG IIIB, Espaço Atlântico. E o principal projecto do IEFC em Aquitânia e é apoiado pelo Conselho Regional de Aquitânia por um período de três anos e meio. Para este projecto serão estudados cerca de trinta indicadores sobre uma zona piloto de varias centenas de milhares de hectares centrada à volta da região de Pontex les Forges (40). Este estudo será feito pelos organismos membros do Observatório das Florestas de Aquitânia (OFORA): o Institut National de la Recherche Agronomique – de Pierroton, o Centre Régional de la Propriété Forestière d’Aquitaine, o Inventaire Forestier National, a ENITAB, o CEMAGREF, a AFOCEL..
• INDISFAE2: Implementação de indicadores comuns sobre a percepção e a satisfação do público e da fileira florestal em relação à gestão florestal do País Basco e de Aquitânia. Este projecto é realizado em parceria com a Universidade do Pais basco e a ENITA de Bordéus dentro do quadro do financiamento comum de cooperação Aquitânia-Euskadi.
• Formation Forêt et Société: o objectivo deste projecto é de implementar um ensinamento comum, interdisciplinar, entre a Universidade do Pais Basco e a ENITA de Bordéus – membro do IEFC. Trata-se de compensar a falta da presença das ciências ambientais no ensino da sociologia e reciprocamente da sociologia para os estudos florestais.
• Monografia do Pinheiro Bravo: obra internacional publicada por cerca de 100 autores internacionais e que será publicada em 2006.
• Conferência Internacional: O Papel das florestas de Plantação no Desenvolvimento Sustentável – Fórum sobre os produtos e serviços ambientais das florestas de plantação que terá lugar do 3 ao 7 de Outubro 2006 em Bilbau. O publico alvo besta conferência são os proprietários florestais, os actores do sector florestal, os representantes das administrações nacionais e internacionais e o publico cientifico. O Fórum Cientifico é organizado pelo IEFC em cooperação com o projecto EU-NETFOR (Networking Forest Planttaions in a Crowed World), através do Instituto de Silvicultura da Universidade de Freigburg, sob a égide do IUFRO, do CIFOR de de outras organizações internacionais.
• Conferência Internacional sobre os Indicadores de Gestão Sustentável que terá lugar do dia 11 ao dia 13 de Dezembro, no Porto, Portugal. Conferência de fecho do projecto FORSEE aberta a todos os interessados pelos indicadores de gestão sustentável na floresta. Organizada por todos os parceiros que participaram neste projecto. A avaliação da gestão sustentável na floresta é um assunto bastante complexo, pois supõe que a gestão das florestas deve responder às necessidades actuais sem comprometer as necessidades das gerações futuras. Estes indicadores devem cobrir os aspectos económicos, ecológicos e sociais da floresta.

Esta assembleia geral foi também a ocasião para revelar o novo logotipo do IEFC que põe mais em valor a dimensão europeia desta associação. Esta reunião foi seguida do conselho de gestão do projecto FORSEE onde foi apresentado aos parceiros financeiros presentes o relatório da auditoria.

El 13 de marzo, en la Casa del Bosque (Burdeos, Aquitaine)
El IEFC – Instituto Europeo del Bosque Cultivado- renovó su Consejo de Administración y eligió su nuevo presidente M. Inazio Martinez del Instituto de Investigación Forestal y Agronóica Vasca NEIKER, sucediendo a los 4 años de Margarida Tomé, profesora del Instituto Superior de Agronomía de la Universidad Técnica de Lisboa.
Proyectos y exposiciones organizadas por el IEFC que fueron evocados a lo largo de esta asamblea general:

• El proyecto FORSEE.trata de una Red de zonas piloto para la evaluación de la factibilidad, pertinencia y coste de los indicadores de gestión durable de los bosques. Este proyecto se beneficia de un financiamiento europeo del programa INTERREG IIIB, Espacio Atlántico. Este proyecto es el principal del IEFC en Aquitaine y es sostenido por el Consejo Regional de Aquitaine con una duración de tres años y medio. Dentro del marco del proyecto, una treintena de indicadores son testados en una zona piloto de miles de centenas de hectáreas. Estos se situan en el centro y alrededores de la región de Pontenx les Forges (40) y son seguidos por los organismos miembros del Observatorio de los Bosques de Aquitaine (OFORA): El Instituto Nacional de la Investigación Agronómica (Bosque de madera de Pierroton), el Centro Regional de la Propiedad Forestal de Aquitaine, el Inventario Forestal Nacional, el ENITAB, el CAMAGREF y el AFOCEL.
• INDISFAE 2: Pone en plaza los indicadores comunes sobre la percepción y la satisfacción del público y de las filiales en vista de la gestión forestal del Pais Vasco español y de Aquitaine. Este proyecto es puesto en marcha en asociación con la Universidad del Pais Vasco y ENITA de Burdeos en el marco del fondo común de cooperaciónAquitaine-Euskadi
• Formación Bosque y Sociedad. El objetivo de este proyecto es de iniciar una enseñanza común interdisciplinaria entre la Universidad del Pais Vasco y ENITA de Burdeos – miembro del IEFC. Se trata de llenar una falta de presencia de las ciencias medioambientales en la enseñanza de sociología y recíprocamente de la sociología en el bosque.
• Monografía del Pino Marítimo: Obra internacional realizada por unos 100 autores internacionales y que será publicada en 2006.
• Conferencia internacional: Papel de los Bosques Cultivados en el Desarrollo Sostenido.-Forum sobre los productos y servicios medioambientales de los bosques cultivados que se dará lugar del 3 al 7 de octubre del 2006 a Bilbao. El punto de mira de esta conferencia son los forestales, los propietarios, aquellos que tratan con los áboles, los representantes de las administraciones nacionales e internacionales, y los científicos. El Forum Científico está organizado por el IEFC en cooperación con el proyecto EU-NETFOP (Networking Forest Plantations in a Crowded World) a través del instituto de silvicultura de la Universidad de Freiburg bajo los brazos del IUFRO, el CIFOR y otras organizaciones internacionales.
• Conferencia Internacional sobre los “indicadores de gestión sostenida” hará dará lugar del 11 al 13 de diciembre en Oporto, Portugal. Conferencia de cierre del proyecto FORSEE abierta a toda persona interesada por los indicadores de gestión sostenida en el bosque. Organizado por todos los asociados que han participado a este proyecto. La evaluación de la gestión sostenida en el bosque es un tema complejo, pues se supone que la gestión del bosque debe responder a las necesidades actuales sin comprometer las generaciones futuras. Estos indicadores deban por tanto cubrir los aspectos económicos, ecológicos y sociales de la arbolización.
  Esta asamblea general tuvo también la ocasión de desvelar el nuevo logo del IEFC que pone en avance la dimensión europea de esta asociación. Seguida por el Consejo de Gestión del proyecto FORSEE , el estudio de la auditoria fue presentado a los socios financieros públicos presentes.