Following the request done by the members of the EFI project CONFOREST regarding the objective study of the conversion of regular coniferous forests into forests closer to nature, several members of the IEFC have travelled to Freeburg to defend the advantages of the cultivated forest, even if intensively cultivated.
After a field tour in the black forest, in the middle of the irregular fir-spruces forest, there were two days of intensive work in Freeburg, divided between the research centre Baden Württemberg and the University of Freeburg.
About forty people participated on this event which was developed on three stages:

• A series of presentations with a partisan of the conversion and a opponent,
• A series of round tables to identify the fundamental notions of the debate,
• A session dedicated to the outputs of the discussions with the workgroups and its synthesis.

On each of these stages the following subjects were evoked: forest production, inventories, foresthealth, biodiversity, soil and water, economy.
Several arguments in favour of the sustainable management of the cultivated forests were illustrated that are being developed within the framework of the project FORSEE
This meeting will be published as a “discussion paper” by the EFI until the end of this year.

Suite à la demande des membres du projet EFI CONFOREST dédié à l’étude objective de l’opportunité de la conversion des forêts résineuses régulières en forêts proches de la nature, plusieurs membres de l’IEFC se sont déplacés à Freiburg pour défendre les avantages d’une forêt cultivée, même intensivement.
Après une visite de terrain dans la forêt noire au milieu des pessières -sapinières jardinées, deux jours de travaux assidus se sont tenus dans ville de Freiburg, entre le centre de recherche de Baden Württemberg et l’Université de Freiburg.
Une quarantaine de personnes ont assisté à cette manifestation qui s’est déroulée en trois temps :

• Une série de présentations avec un partisan de la conversion et un opposant ,
• Une série de tables rondes pour identifier les notions fondamentales du débat,
• Une session de restitution des discussions des groupes de travail et de synthèse.

A chacune de ces étapes, les thèmes suivants étaient évoqués : production forestière, inventaires, santé des forêts, biodiversité, sol et eau, économie.
Beaucoup des arguments en faveur de la gestion durable des forêts cultivées ont été illustrés par les travaux en cours dans le cadre du projet FORSEE
Cette rencontre fera l’objet d’un “discussion paper” de l’EFI qui sera publié d’ici la fin de l’année

Em seguimento ao pedido feito pelos membros do projecto EFI CONFOREST dedicado ao estudo objectivo da oportunidade de reconversão das florestas resinosas regulares em florestas próximas da natureza, vários membros do IEFC viajaram até Friburgo para defender as vantagens de uma floresta cultivada, mesmo se intensivamente.
Após uma visita de campo na floresta negra no meio das florestas de abetos jardinadas, seguido de dois dias de trabalho assíduo na cidade de Friburgo, entre o centro de investigação Baden Württemberg e a Universidade de Friburgo.
Cerca de quarenta pessoas assistiram a este encontro que se desenvolveu em três etapas:

• Uma série de apresentações com um partidário da reconversão e um oponente,
• Uma série de mesas redondas para identificar as noções fundamentais do debate,
• uma sessão de restituição das discussões dos grupos de trabalho e síntese. Em cada uma destas etapas os seguintes temas foram evocados: produção florestal, inventários, foresthealth, biodiversidade, solo e agua, economia.
  Muitos dos argumentos em favor da gestão sustentável das florestas cultivadas foral ilustrados pelos trabalhos em curso de realização dentro do projecto FORSEE FORSEE
  Este encontro será publicado em forma de “discussão papel” pelo EFI até ao final do ano.

Trás de la demanda hecha, de los miembros del proyecto EFI CONFOREST, para el estudio objetivo de la oportunidad de convesión de los bosques regulares resinosos en bosques típicos de la naturaleza, varios miembros del IEFC se deplazaron a Freiburg para la defensa de las ventajas de un bosque cultivado, incluso intensivamente.
Después de una visita del terreno en la selva negra de pessières -abetos del jardin, dos dias intensivos en la ciudad de Freiburg en el centro de investigación de Baden Württemberg y la Universidad de Freiburg.
Unas cuarenta personas asistieron a esta manifestacion que se desarrollo en tres etapas:

• Presentaciones de un partisano de la conversión y un oposante.
• Mesas redondas para identificar los principios fundamentales del debate.
• Una sesión de clarificación de las discusiones de los grupos de trabajo y de síntesis.

A cada una de estas etapas los temas evocados eran: La produccion forestal, inventarios, salud de los bosques, la biodiversidad, el suelo y el agua, la economía.
Muchos de estos argumentos en favor de la gestión durable de los bosques cultivados fueron ilustrados por los trabajos en curso en el marco del proyecto <ahref=”?affiche_page=projet_forsee”>FORSEE.
Este reencuentro será objeto de una “discussion paper” (un libreto) del EFI que publicará de aquí a finales de año.</ahref=”?affiche_page=projet_forsee”>